J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 22] Traduzione: Legionex Revisione: Andreina
Scusi.
Non sono stato in grado di venire a trovala di recente Maestro.
È un bene che tu sia qui. Voglio parlare con te dell'Imperatrice Xu.
Riguarda il caso di corruzione?
Wang Mang mi ha già detto tutto.
Wang Mang?
Sì. Ha detto che all'Imperatrice sarà presto ordinato di morire.
Gong Ming, stai bene?
Ying Yue è morta. La precedente Imperatrice non è stata ripristinata.
È stato tutto a causa mia.
No.
No. La storia non può essere modificata
in base alle proprie forze.
Ci ho pensato giorno e notte.
Se fossi tornato a salvare Wang Mang,
la storia sarebbe andata nel modo in cui dovrebbe essere?
Ying Yue sarebbe viva,
e io avrei potuto stare con quella ragazza.
E Wang Mang non danneggerebbe la famiglia regnante per le proprie ambizioni.
Tuttavia, sarebbe morto di una morte orribile.
Qual è il modo giusto?
Sì.
Maestro En. Quando pensi che l'Imperatrice morirà bevendo il vino velenoso?
Dal momento che lui ti ha detto tutta la verità, non ha paura di ripercussioni.
L'editto uscirà molto presto.
Ma che cosa accadrà
ai bambini reali.
[ Tre anni prima ]
Alla fine, Zhao Feiyan è stata incoronata Imperatrice.
Non ha importanza.
Anche se non potrò riconquistare la mia posizione, io non sono in preda alla disperazione.
Essere stata in grado di vivere fino ad ora
è tutto grazie allo Scolaro imperiale.
Dovrei ringraziarlo attraverso la morte,
ma desidero il bambino nel mio grembo.
Anche se ho perso il favore dell'Imperatore,
dovrei comunque lasciare la Dinastia Han con un erede legittimo.
Maestà ha nascosto questo per così tanto tempo. È stato duro con lei.
Non devi lasciare che le Famiglie Wang o Zhao Feiyan lo scoprano.
Naturalmente.
Dovrebbe essere fatto di tutto per il bene del figlio del Dragone. (primo erede imperiale)
Stai tranquillo. L'Imperatrice Xu ha segretamente dato alla luce un principe,
e non è stato scoperto. Ho inviato il principe
alla Famiglia Liu, e ho chiesto loro di prendersi cura di lui.
Non ho detto loro l'identità del bambino.
Che famiglia imperiale?
Ho bisogno di cambiarti di nuovo i vestiti.
Giovane Maestro, ti prego di attendere qui per un momento.
Assomigli abbastanza a tua madre.
Io sono Gong Ming. Posso chiedere il tuo nome?
Ti prego di vegliare con affetto su di me. Sono il figlio di Liu Qi, Governatore della Contea di Jiyang.
Il mio nome è Liu Xiu.
Liu Xiu?
Sei Liu Xiu?
Che cosa è questo?
È una lettera.
L'ho scritta quando pensavo a lei.
Anche se non so se i discendenti saranno in grado di leggerla,
ho comunque voluto lasciarmi alle spalle una lettera.
Perché?
Non può essere che tu ...
Sì.
Ho già deciso di tagliare i legami con questo mondo.
Hai veramente bisogno di farlo?
Io sono già un uomo morto durante la Dinastia Han.
Ho speso i miei sforzi aiutare la deposta Imperatrice.
Ora, questo è giunto al termine,
e non ho più alcuna preoccupazione al mondo.
Piuttosto che vivere una vita tormentata in clandestinità,
preferirei emanciparmi da tutto questo.
Maestro, non hai bisogno di essere triste.
In questo mondo,
nessuno può superare la tua testardaggine.
Così sia.
Se vedrai Ying Yue,
chiedile se sta bene.
Sì.
Ho una questione
che non le ho spiegato Maestro.
Ho incontrato il vostro discendente nel futuro.
Lui mi ha aiutato con i miei problemi, come il Maestro sta facendo ora.
È così?
Egli è davvero mio nipote.
Questo è qualcosa di cui essere grati.
Non importa cosa, è comunque il futuro.
Ora o in futuro, ho sempre imparato bene dal Maestro.
Non lo dimenticherò mai. Le porgo i miei rispetti.
L'Imperatrice Xu ha perso le sue virtù
e si rifiuta di pentirsi.
Lei ha tentato di riconquistare la sua posizione
attraverso la stregoneria,
e ha tradito la grazia della famiglia imperiale.
Il mondo non la tollera più.
Ricordando i tempi in cui ha contribuito agli affari dell'Imperatore,
e amministrato bene il Palazzo interno,
le è stato concesso del vino avvelenato.
Tale è l'editto.
Il suo nome è Liu Xiu.
Avrà molto successo in futuro.
La spina nel vostro fianco è finalmente stata rimossa.
La famiglia ha dichiarato che vogliono riunire tutti per una festa.
Eccellenza, dovrebbe andare anche lei.
Puoi andare per primo.
Lasciami da solo a riflettere.
Xiang Xiang.
Tutti i critici sentono
che hai la più alta probabilità di essere incoronata come miglior attrice.
Davvero?
Cosa devo fare?
Sono più nervoso di Xiang Xiang. Cosa dovrei fare?
Strano.
Verrai incoronata come miglior attrice.
Non sei emozionata?
Ti stai ancora isolando.
Quanto tempo è passato? Non sei ancora uscita dal tuo stato di trance.
Se lo avessi saputo prima, non ti avrei permesso di accettare quello schifoso documentario.
- È già andato. - Chi l'ha detto?
Dopo aver accettato quel documentario, sei diventata davvero strana.
Il tuo umore è altalenante e hai smesso di sorridere.
Non so neppure io perché.
In ogni caso,
sono stata veramente giù di recente.
Non so perché,
ma mi sento triste.
Se lo avessi saputo prima, non ti avrei permesso di accettare quello schifoso documentario.
- È già andato. - Chi l'ha detto?
Dopo aver accettato quel documentario, sei diventata davvero strana.
Il tuo umore è altalenante e hai smesso di sorridere.
Non so neppure io perché.
In ogni caso,
sono stata veramente giù di recente.
Non so perché,
ma mi sento triste.
Non riesco a muovermi
e il mio cuore è immerso nel dolore.
Perché?
Forse, ciò che Sorella Jin ha detto è giusto.
Non avrei dovuto accettare quel documentario.
Vincerai un premio oggi, devi essere felice.
Fai del tuo meglio.
Va bene.
Che giorno è oggi?
Oggi è il giorno in cui va in onda il documentario?
Sembra di sì. Fammi controllare.
- Quale stazione? - Come faccio a saperlo?
È la forma di un cuore.
Che cos'è questo?
Sulla strada oggi,
ho visto una vecchia coppia sposata. Io voglio essere come loro.
Fra diversi decenni, avrò ancora voglia di stare con te.
Sto dicendo, cerchiamo di essere marito e moglie.
E promettiamo di amarci per sempre.
Voglio vederti tutti i giorni e stare con te.
Non voglio separarmi da te.
Siamo separati da duemila anni. Incontrarci così è già di per sé un'impresa.
Sono stato in grado di riunirmi di nuovo con te, non voglio perderti di nuovo.
I miei sentimenti non sono mai stati così urgenti.
Spero che tu appaia nei miei sogni.
Sono diventato pazzo d'amore per te.
Grazie, Gong Ming.
Scusa.
Non ho tenuto fede alla mia promessa.
La mia ultima lettera, dedicata a te.
Non essere in grado di dimenticare
in realtà conforta il mio cuore.
Tu ed io viviamo in mondi diversi, e io non posso sperare in un futuro insieme.
Possiamo ancora scambiarci i nostri ricordi ora, ma mi chiedo
cosa accadrà ai nostri ricordi quando invecchieremo, e se la lettera sopravviverà al tempo.
Il mal d'amore è insopportabile. Non voglio sopportarlo.
Se incontrare te non era la volontà dei Cieli, allora che cos'era?
Anche se i nostri voti non possono essere soddisfatti, io non li dimenticherò mai.
Ricordo ancora gli eventi del passato come sogni fugaci.
Sacrificandoci per un bene più grande, anche se possiamo essere fermati, le difficoltà ci rendono solo più forti.
Sarei soddisfatto se potessi vederti anche solo una volta nei miei sogni.
Allora la mia vita sarebbe stata soddisfatta.
Se incontrare te non era la volontà dei Cieli, allora che cos'era?
Anche se i nostri voti non possono essere soddisfatti, io non li dimenticherò mai.
Ricordo ancora gli eventi del passato come sogni fugaci.
Sacrificandoci per un bene più grande, anche se possiamo essere fermati, le difficoltà ci rendono solo più forti.
Sarei soddisfatto se potessi vederti anche solo una volta nei miei sogni.
Allora la mia vita sarebbe stata soddisfatta.
Xiang Xiang, svelta.
È il tuo turno. Andiamo.
Perché piangi?
Cosa c'è che non va?
Niente.
Mi sento solo triste.
Perché piangi?
- Vuoi ... - Quali pensi che siano le possibilità di vincita per te come migliore attrice? - Questo...
Sono stato in grado di sapere che tu sei la mia fortuna,
e volevo solo che invecchiassimo insieme.
Sconosciuto a noi, il percorso è difficile.
Sono ad un migliaio di anni di distanza da te.
Oltre la distanza della luna, e più lontano rispetto alle stagioni.
Dal momento che ti ho incontrata, come posso non essere felice?
Se non posso incontrarti, non vi è alcuna differenza tra vivere o morire.
Scusate.
Sono in ritardo.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa. ♫
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora. ♫
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo. ♫
Ti prego di perdonarmi, perché non c'è alcuna utilità nell'odio.
Io vivrò il resto della mia vita senza senso, poiché ti ho abbandonata.
Se ci sarà una prossima vita, sicuramente ci incontreremo,
e resterò con te fino alla morte.
Se la prossima vita non esiste, io sarò l'unico a ricordarmi di te, fino alla morte.
♫ Quando potrai restare? ♫
♫ Quando finalmente arriverai qui? ♫
♫ Cerco qualunque indizio che trovo su di te ♫
♫ E temo di sentire che anche tu mi stai cercando. ♫
Gong Ming!
♫ Tuttavia, ci sarà sempre un altro strato. ♫
♫ Ciecamente a custodia di questo, è come l'altro mondo. ♫
Gong Ming.
Che giorno è oggi?
Deve essere destino.
C'erano molte scene di baci. Ci siamo baciati per un lungo tempo,
ma è stato modificato un sacco.
Gira "Taglia" ora!
♫ Sembra che io mi sia già addormentato ♫
♫ al tuo fianco. Vorrei raccoglierti nel mio cuore. ♫
♫ Non mi interessano, le persone che vanno e vengono, ♫
♫ ma io non posso dimenticarti da quando ho visto il tuo volto, ♫
♫ e la nostalgia è cresciuta follemente. ♫
♫ Questo amore, non posso dimenticarlo in nessun caso. ♫
♫ Ma il lasso di tempo è troppo lungo. Ho paura che dimenticherò il tuo viso. ♫
♫ Quando guardi lontano, io sono come un aquilone. ♫
♫ Non importa quanto sia lungo il filo,♫
♫ sei sempre tu a tenerlo in mano. ♫
♫ Non dimenticare, non puoi dimenticare. ♫
Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it